Bitte beachten Sie, dass der italienische Text der einzige verbindliche Text ist, die Übersetzung dient lediglich als Hilfe für unsere Kunden.
gemäß Art. 13, Gesetzesdekret Nr. 196/03 und EU-Verordnung Nr. 679/16
Die unterzeichnende Firma TORREFAZIONE CAFFÈ GOURMET di Asioli Tobia, mit Sitz in Via Massarenti, 2 – Imola (BO), als Verantwortlicher für die Verarbeitung, gemäß Art. 13 des Gesetzesdekrets 196/03 (Datenschutzkodex) und nachfolgend Art. 13 der EU-Verordnung Nr. 679/2016 (DSGVO), informiert Sie, dass Ihre Daten in der nachstehend aufgeführten Weise und zu den nachfolgend genannten Zwecken verarbeitet werden:
1 - GEGENSTAND DER VERARBEITUNG
Ihre verarbeiteten Daten können allgemeiner, identifizierbarer Natur sein (z.B. Name, Nachname, Firmenname, Adresse, Telefon, E-Mail, Bank- und Zahlungsdaten) sowie gerichtlicher Natur und werden ausschließlich für die nachstehend aufgeführten Verarbeitungszwecke verarbeitet.
2 - ZWECK DER VERARBEITUNG
Ihre Daten werden rechtmäßig und korrekt verarbeitet:
A) ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung (Art.6(b)(c) DSGVO) für die folgenden Zwecke:
- Erfüllung steuerlicher und gesetzlicher Verpflichtungen, die sich aus dem Verkauf/Kauf der angeforderten Produkte oder aus einem Vertrag ergeben, dessen Partei Sie sind oder zur Erfüllung Ihrer spezifischen Anfragen;
- Kundenverwaltung (Kundenverwaltung, Vertragsverwaltung, Bestellungen, Versand und Rechnungen);
- Lieferantenverwaltung (Lieferantenverwaltung, Vertragsverwaltung, Bestellungen, Versand, Rechnungen);
- Streitfallmanagement (Vertragsverletzungen, Transaktionen, Schuldeneintreibung, betrügerische Aktivitäten);
B) nur mit Ihrer spezifischen und gesonderten Zustimmung (Art. 7 DSGVO) für die folgenden Zwecke:
- Versenden von Werbematerial;
- Werbeaktivitäten.
Ihre Daten werden auch für die Zwecke verarbeitet, die in den geltenden Vorschriften zur Geldwäschebekämpfung vorgesehen sind (Gesetzesdekret 231/2007 und nachfolgende Änderungen).
3 - VERFAHREN DER VERARBEITUNG und ART DER BEREITSTELLUNG
Ihre Daten werden vom Verantwortlichen für die Verarbeitung, den von ihm ernannten Verantwortlichen für die Verarbeitung und den streng autorisierten Verarbeitungsbeauftragten verarbeitet.
Die Verarbeitung erfolgt durch Vorgänge der Erfassung, Registrierung, Organisation, Speicherung, Abfrage, Verarbeitung, Änderung, Auswahl, Extraktion, Nutzung, Verknüpfung, Kommunikation, Löschung. Die Vorgänge können mit Hilfe von Papier-, Computer- und Telematiktools durchgeführt werden.
Die Bereitstellung der Daten für die Zwecke gemäß Punkt 2 A ist obligatorisch, während sie für die Zwecke gemäß Punkt 2 B optional ist, sodass Sie entscheiden können, keine Daten bereitzustellen oder nachträglich die Möglichkeit der Verarbeitung bereits bereitgestellter Daten abzulehnen.
4 - SPEICHERDAUER DER DATEN
Ihre Daten werden für die für die oben genannten Zwecke erforderliche Zeit verarbeitet und für 10 (zehn) Jahre ab Beendigung des Dienstleistungs-/Produktlieferverhältnisses aufbewahrt.
5 - ZUGANG UND MITTEILUNG DER DATEN AN DRITTE
Ihre Daten können für die Mitarbeiter und Mitarbeiter des Verantwortlichen für die Verarbeitung in ihrer Eigenschaft als Verarbeitungsbeauftragte und/oder interne Datenverarbeiter und/oder Systemadministratoren oder für Dritte, die im Auftrag des Verantwortlichen Tätigkeiten auslagern (Berufsfirmen, Kreditinstitute, Anbieter für die Verwaltung/Wartung von Websites), zugänglich sein, in ihrer Eigenschaft als externe Datenverarbeiter.
Ihre Daten können für die Zwecke gemäß Punkt 2 A auch nur an die nachstehend angegebenen Kategorien von Personen weitergegeben werden:
- Postämter oder andere Postdienstleister;
- Versicherungsunternehmen;
- Stellen und Personen, die berechtigt sind, Genehmigungen oder Ähnliches auszustellen oder denen die Mitteilung gesetzlich vorgeschrieben ist, um die genannten Zwecke zu erfüllen.
- Stellen/Inspektionsorgane, die für Prüfungen und Kontrollen im Zusammenhang mit der Ordnungsmäßigkeit der gesetzlichen Verpflichtungen zuständig sind.
6 - DATENÜBERTRAGUNG
Die oben genannten Daten werden an unserem Firmensitz und auf Servern gespeichert, die sich im italienischen Hoheitsgebiet befinden und nicht außerhalb der Europäischen Union verbreitet werden, in Übereinstimmung mit den Kodexbestimmungen. Es versteht sich, dass der Verantwortliche, falls erforderlich, das Recht hat, den Standort der Server zu ändern, und in diesem Fall stellt der Verantwortliche sicher, dass die Übertragung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt und, falls erforderlich, Vereinbarungen mit einem angemessenen Schutzniveau abgeschlossen werden.
7 - RECHTE DES BETROFFENEN
Der Betroffene kann jederzeit die ihm vorbehaltenen Rechte ausüben, die in Art.7 Gesetzesdekret 196/2003 und Art. 15 der EU-Verordnung 679/2016 festgelegt sind - Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und andere Rechte sowie das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen.
Sie können Ihre Rechte jederzeit ausüben, indem Sie einen eingeschriebenen Brief mit Rückschein an TORREFAZIONE CAFFE’ GOURMET di Asioli Tobia - Via Massarenti, 2 - 40026 IMOLA (BO) oder eine E-Mail an info@pec.torrefazionegourmet.it senden.
VERANTWORTLICHER FÜR DIE VERARBEITUNG UND VERARBEITUNGSBEAUFTRAGTER
Verantwortlicher für die Verarbeitung der Daten ist TORREFAZIONE CAFFE’ GOURMET di Asioli Tobia mit Sitz in Imola (BO), Via Massarenti, 2.
Die aktualisierte Liste der Verantwortlichen und Verarbeitungsbeauftragten wird am Firmensitz des Verantwortlichen für die Verarbeitung aufbewahrt.
